中公考研 | 翻译

400-6300-966

 

2021考研英语后置定语的识别与翻译——V-ing短语

来源:中公考研 2020-01-20 加群领取辅导资料

  在考研英语​试题中,翻译题难度较大,但考频却极高的修饰成分的识别和翻译方法,即后置定语的识别和翻译。中公考研小编整理“2021考研英语后置定语的识别与翻译——V-ing短语”内容,希望能给2021考研考生复习备考提供帮助~

  因为单个词作后置定语的考察情况较少,因此,我们首先直接来了解一下短语作后置定语的情况。在考研英语中主要的短语共六种,分别是名词短语、形容词短语、V-ing短语、V-ed短语、to do短语和介词短语。除了名词短语以外,其他5种短语都可以做后置定语。前面已经学习了形容词短语、介词短语和to do 短语这3类短语做后置定语的情况,今天我们来学习第四种短语做后置定语的识别,即V-ing短语。

  (4)V-ing短语:V-ing短语在句子中除了作主、宾、表语等主干成分之外,还有一种比较重要的用法就是在句子中充当定语的成分,用来修饰名词。举一个简单的例子。

  Nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago.

  我们来分析一下这个句子。看到一个句子首先去判断这个句子是一个只有一套主谓宾的简单句,还是有并列连词and、but等连接的并列句,或者由从属连词that、which等连接的复合句。如何判断呢?通过句子中的谓语动词数量和连词基本可以判断出来。在本句中,有两个谓语,分别是has to have published和 would have been required,有两个谓语就意味着有两个句子。这两个句子通过从属连词that连接到了一起,所以是复合句(主句+从句)。

  那我们先来看主句。Nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers。主句谓语是 post has to have published,主语是anyone,而这里的applying for a research post这个V-ing短语在这里紧跟在名词anyone后面,就是用来修饰这个名词的定语成分。所以V-ing短语做定语的识别方式就是名词+V-ing短语。翻译方式则是将V-ing短语提前到名词之前,当做形容词一样译为...的,则anyone applying for a research post译为任何申请一个研究岗位的人。那整个主句则译为:“现如今任何申请一个研究岗位的人不得不发表两倍的论文数量。”

  接下来再看从句。that would have been required for the same post only 10 years ago.这个从句也是一个定语从句,用来修饰前面的名词papers。具体定语从句该如何识别如何翻译我们下一篇文章再和同学们具体介绍。本次只做顺译处理,译为:“相比于十年前所被要求发表的论文数量。”

  因此,整个句子就译为:“如今任何申请一个研究岗位的人不得不发表两倍的论文数量,相比于十年前所被要求发表的论文数量。”

  所以大家重点要关注的是V-ing短语做定语的识别:N+V-ing短语,翻译:前置,译为.....的。

  当然,相比于介词短语和to do短语,V-ing短语作定语的长难句考频有所下降。但大家仍需要掌握这种短语作定语的识别和翻译方式。

  以上是中公考研小编为考生整理的“2021考研英语后置定语的识别与翻译——V-ing短语”相关内容,希望对大家有帮助,中公考研小编祝大家都能取得好成绩!更多英语翻译精彩内容可查看考研英语翻译频道。

  相关推荐:

2021考研英语翻译如何说“人话”?

2021考研英语:考研英语翻译很难吗?

阅读全文

分享到

下一篇:2021考研英语一翻译考情分析

所在位置: 中公考研 > 考研英语 > 翻译 > 正文

考研热点推荐

翻译相关推荐

关于中公| 电脑端| 网站地图| 返回首页

地址:北京市海淀区学清路23号汉华世纪大厦B座

Copyright©1999- 北京中公教育科技公司.All Rights Reserved

中公考研咨询 咨询 中公考研电话 来电 择校指导 考研在线预约 预约 考研课程咨询 课程 考研互动 互动

 

 

关注我们微信

搜索关键字:中公考研
或者微信号:zgkaoyan365

 
 

返回
顶部